29岁，韩端终于选择了退役。日前，这位被誉为“黑玫瑰”的中国女足前主力前锋向大连实德(微博)俱乐部提交了退役申请。
2011年，女足奥预赛出局后，韩端就从国家队退役了。这一次，她从俱乐部退役，也意味着将彻底离开绿茵场。
“如果中国女足能打伦敦奥运会，我可能会选择留下，但我们没机会去伦敦。”韩端接受采访时说，“再等4年，太漫长了。”
以我的性格，不会当教练
记者：什么时候提交的退役申请？
韩端：打完上轮联赛回来，大约一周左右的时间吧，目前还在等待高层回复。我觉得是时候该离开了，毕竟自己已过了巅峰状态，而且伤病一直困扰着我。打比赛时，腰伤总是隐隐作痛，我不希望带着一身伤离开赛场。
记者：你今年才29岁，退役是不是有些太早？
韩端：如果中国女足能打今年的奥运会，我会留下，但遗憾的是我们没机会出现在伦敦赛场。下一届奥运会还需要4年，时间太漫长了，那时候我的体力也不行了。现在大连队成绩不错，一批小将成长得很快，我仔细想想，觉得是时候退了。
记者：家人支持你退役的决定吗？
韩端：他们一直在背后给我力量，就像当初我选择出国踢球、选择再入国家队一样。他们很理解我，毕竟足球不是生活的全部，既然早晚都得退，那还不如选择最适当的时候离开。
记者：如果高层批准，是否意味着你将彻底离开足球？
韩端：应该是。我会给自己放个长假，做些我喜欢的事情。至于未来，我还没有考虑过，我觉得以我的性格，不会从事教练工作，至于能否做些与足球有关的事，等我想清楚了再说吧！
要把自己弄得清新靓丽
记者：退役后，你是否会把自己的终身大事解决了？
韩端：会吧，毕竟这是生活的一部分，而且我也到时候解决个人问题了。
记者：之前你开了一家饭店，现在还在经营吗？
韩端：是啊，前些日子重新装修了一下，生意还不错，退役后我可能会把一部分时间用在打理饭店上，毕竟那也是个劳心劳力的事儿。我会先让身体休息够了，然后开启接下来精彩的生活。
记者：现在你最想做的是什么？
韩端：我在微博上写了，告别了绿茵场，重新呼吸，留头发中。我现在想把自己弄得漂漂亮亮的，特清新靓丽的那种，换种心情，换种生活方式。
记者：在告别足球之际，你觉得足球给你带来了什么？
韩端：甜蜜和苦涩并存，我在足球中收获了体育的快乐，还有自己满意的薪水，还有一种荣誉感。当然，随着近几年中国女足的成绩下滑，我也一直反思中国女足与世界高水平女足运动的差距，我希望有更多家长把孩子送到球场，女孩子也可以踢出令人赏心悦目的足球。
记者：之前你搞过校园足球的工作，接下来是否还会继续？
韩端：退役后我确实有时间做这些事了，但前提是我与学校得谈妥。
