（拜仁慕尼黑中文官网) 2008-1-11
范比腾恢复训练
星期四下午，萨尼奥尔一如往常的来到俱乐部，看见训练场边有类似天线还是转接器之类的东西，之后在附近的桌子上还看到了笔记本电脑。在好奇心的驱使下，萨尼奥尔走向了体能教练科梅斯，不过科梅斯并没有在电脑旁，而是正在向球员们讲解，之后，科梅斯向同样好奇的记者们重复了刚才对队员们讲解的内容。
“我们在向他们解释球员个人的训练方法，”科梅斯说，克罗地亚人是本赛季希斯菲尔德教练组的新成员之一。在过去的几个月里，科梅斯认真阅读了球员们的身体状况的各项资料，目的就是想为每个球员制定出不同的适合其身体条件的训练计划，而周四就是一个新的测试和系统的扩大演练。
通过传感器，阅读出球员们的脉搏，然后将信息传送到电脑上，而特殊的软件就会分析出身体状况的结果。体能教练的工作就是控制这项检查的时间和技术。“这意味着我们可以立马有所反应，如果在赛季中出现问题的话。这非常有好处，”科梅斯继续说，他第一次使用这样的技术是在AC米兰。
周日是这项新技术第一次出现在赛本纳大街――而范比腾也完成自己新年的第一场训练。比利时人之前因为流感并没有参加系统的训练，“但是现在我感觉好多了，”范比腾说，“在回来的路上我非常好。”
不过有四名球员缺席了周四的完整训练：队长卡恩（大腿擦伤），泽罗伯托（韧带问题），波多尔斯基（流感）还有里贝里。卡恩选择了在场边进行慢跑练习，而波多尔斯基和泽罗伯托则是在治疗阶段，不过里贝里在周三就已经离开慕尼黑前往了巴黎郊区，因为在三个星期之前，他的妻子又为他产下了第二个孩子。妈妈和孩子现在都很健康，而里贝里也放心很多。法国中场会在周六返回慕尼黑，然后准备和球队在周日一起前往马尔贝拉的训练营。体能教练威尔赫尔米和里贝里一起在法国进行训练。
同样有好消息的是扬森，在11月份脚踝受伤之后，他现在已经进入了复原阶段。扬森在本周就有望回归训练场，然后在马尔贝拉进行更深一轮的恢复训练。“看上去不错，”扬森说，希望能在冬季训练期间就完全恢复。
